당신은 형편 없어요를 영어로는? ☆잡담


강철의 라인배럴에서 키자키 에미의 명대사 貴方,最低です(형편 없어요)

이 대사를 들으면 본의미와 달리 노토상의 마법으로 치유를 받는다고 하죠;;;

그럼 이 말을 영어로 번역하면 뭐라고 할까요??

정답은 바로 You make me sick

여러가지 표현이 있겠지만 지금 라인베럴를 영문 자막으로 보니 이런식으로 번역을 했더군요

하지만 영어권 사람이 아닌 저로써는 어째서 이런식으로 번역을 했는지 이해가 안가고

또 본 의미와는 1억 광년 이상 동떨어진 번역처럼 느껴지네요
(너무 어렵게 번역했다는 느낌?)

PS: Sick을 사전에서 찾아보면 5번째 의미로 화가 치밀러,실망 하여 라는 의미가 있습니다

하지만 이건 형편없다는뜻과 좀 틀리다고 생각 되지만

애니에서 코우이치가 찌질거릴때 마다 키자키가 형편없다는 대사를 하니 틀리지도 않은거 같기도 하네요


덧글

  • MontoLion 2008/11/19 07:40 #

    당신, 최저에요!
  • 프티제롬 2008/11/19 08:01 #

    노토상한테 들으면 축북 입니다..
  • 츤키 2008/11/19 07:52 #

    당신은 정말 LeeMB같아요!!



    헉 너무 심했나?!
  • 프티제롬 2008/11/19 08:02 #

    살지말라는 소리와 동급 입니다!!
  • 헬커스텀 2008/11/19 08:22 #

    그냥 'You suck!' 이라고 했으면 쉬웠을거 같은데요...
  • 시리벨르 2008/11/19 08:32 #

    한번,죽어볼래 같은 경우는 뭐라고 해석 할까나요...
  • EW  2008/11/19 09:16 #

    원래 양키 센스가 이해하기 힘든 부분이 많지요...라고 생각하지만....;;
  • 아키라 2008/11/19 09:49 #

    유뭭미식!
  • 쿠레하 2008/11/19 10:02 #

    딱히 상관없긴 하지만, 제 이글루에서 퍼가신 이미지인듯 하군요=ㅁ=

    그냥 You're so bad. 라는 표현은 어땠을까요[...]
  • 프티제롬 2008/11/19 15:01 #

    직접 스샷을 찍을려고 했는데 귀찮아서...
  • アゼ 2008/11/19 10:23 #

    정말 최악이에요!(야)
  • 세오린 2008/11/19 10:31 #

    ...흐음. 왜 저걸로 했을까 -_-;
  • 9月32日 2008/11/19 10:37 #

    뭐 의미상 안 통할 것은 없을 것 같습니다.
    그냥 'You are the worst'라고 하는 것보다는 나은 것 같은데 말이죠...
  • JOSH 2008/11/19 13:11 #

    평범하게 말하면 What a worst man, you are. 일거 같습니다.
    너무 정중하고 번역체같은 느낌이지만 그게 캐릭터와 맞겠지요.

    쎄게 말하면 'You,moron' 정도겠지만
    이건 원 의미는 잘 살리지 못하는데다가
    저 캐릭터가 그런 표현을 입에 담지는 않을 테니 맞지 않을 듯.
  • 콜드 2008/11/19 13:20 #

    저는 순간 커트 앵글의 you suck을 생각했음 ^^
  • 프티제롬 2008/11/19 20:20 #

    커트 앵글?

    사람인가요?3D쪽은 전혀 몰라서..
  • 콜드 2008/11/20 05:34 #

    WWE(World Wrestling Entertainment)를 안 보시는 모양이군요. ^^
  • 프티제롬 2008/11/20 06:09 #

    워리어랑 헐크 은퇴한후 부터 안 보고 있습니다;;;

  • 세이레이 2008/11/20 01:14 #

    미국에 사는 사람입니다 ^^
    You make me sick은 you make me sick to the stomach의 줄임이고, 글자 그대로라면 "토할것 같아" 즉 "혐오스러워"에 가까운 말입니다
    저 캐릭터의 말투는 모르지만 "당신은 인격적으로 最低です"라고 말 할 때에 어울리는 번역일 것 같군요
    일어와 거의 1:1 직역이 되는 You are the worst 라는 표현도 있고요...
  • 프티제롬 2008/11/20 05:12 #

    글쿤요...
※ 로그인 사용자만 덧글을 남길 수 있습니다.